1 00:00:11,094 --> 00:00:13,805 Ascultă... 2 00:00:14,014 --> 00:00:19,895 Vântul spune o poveste, asta s-a întâmplat cu mult timp în urmă - 3 00:00:20,103 --> 00:00:26,985 - ca Yggdrasil, arborele vieții, era în centrul lumii. 4 00:00:27,194 --> 00:00:31,532 În Asgard, pământul a zeilor și a vikingilor. 5 00:00:32,616 --> 00:00:37,079 Aici locuia Odinul cu un singur ochi, regele zeilor - 6 00:00:37,287 --> 00:00:41,500 - și puternicul Thor, Zeul tunetului. 7 00:00:46,505 --> 00:00:53,929 De peste tot Asgard se adună zeii aici, în Valhalla - 8 00:00:54,137 --> 00:00:57,558 - cel mai mare castel dintre toate. 9 00:00:57,766 --> 00:01:01,603 Aici sunt de la onorat muritorii, 10 00:01:01,812 --> 00:01:05,315 - care dau putere si viata zeilor. 11 00:01:06,400 --> 00:01:10,612 Din Valhalla Odin observă cele trei lumi - 12 00:01:10,821 --> 00:01:14,783 - și de aici își trimite corbii, 13 00:01:15,867 --> 00:01:19,955 ca să poată scăpa de el raportați către țări îndepărtate. 14 00:01:23,750 --> 00:01:26,545 Dincolo de țara Utgard - 15 00:01:26,753 --> 00:01:32,009 - Casa trolilor, a oamenilor numiți și uriași - 16 00:01:32,217 --> 00:01:36,013 - conducătorii întunericului și haos 17 00:01:37,097 --> 00:01:43,228 Dincolo de Utgard se întindea Midgard, pământul poporului. 18 00:01:43,437 --> 00:01:48,275 Casa vikingilor mândri și fermier harnic. 19 00:01:48,483 --> 00:01:51,737 Din când în când, zeii au venit la Midgard - 20 00:01:51,945 --> 00:01:56,366 - celor umani închinători să viziteze. 21 00:03:01,014 --> 00:03:04,351 Tjalfe, intră! Vine o furtună. 22 00:03:04,559 --> 00:03:08,063 Te ud complet esti prost. 23 00:03:21,618 --> 00:03:23,829 Departe! 24 00:03:35,048 --> 00:03:40,178 Roskva! Întoarceți-vă, amândoi, sau îl voi lua pe tatăl tău. 25 00:04:42,282 --> 00:04:46,578 Salutări, oameni buni. Dați-mi voie să mă prezint. 26 00:04:46,787 --> 00:04:50,248 Eu sunt Loki, cel Mare. 27 00:04:50,457 --> 00:04:54,961 Acest domn este Thor, zeul tunetului, zgomotosul... 28 00:04:55,170 --> 00:04:59,883 Este suficient. Vom sta noaptea. 29 00:05:00,091 --> 00:05:03,720 - Abia avem mâncare de oferit... - Nu-ţi face griji. 30 00:05:03,929 --> 00:05:07,891 - Îmi sacrific una dintre capre. - Am putea avea un... 31 00:05:08,099 --> 00:05:11,269 Dar nu este nedrept pentru capra? 32 00:05:13,897 --> 00:05:17,442 Nu vă faceți griji. S-a obișnuit. 33 00:05:17,651 --> 00:05:21,738 Ești cu adevărat puternicul Thor? 34 00:05:23,698 --> 00:05:26,284 Da. 35 00:05:30,038 --> 00:05:32,749 De ce te îmbufnești așa, Roskva? 36 00:05:32,958 --> 00:05:36,670 Nu poate face capra doar ucide. 37 00:05:36,878 --> 00:05:39,548 Bineînțeles că poate. 38 00:05:39,756 --> 00:05:43,885 El este un zeu. El ne protejează de Vrăjitorie și uriași. 39 00:05:44,094 --> 00:05:48,098 Este un luptător puternic. El este puternic. 40 00:05:49,182 --> 00:05:52,227 Ia asta și asta, monstruule! 41 00:05:52,435 --> 00:05:55,564 Și acum am să te termin! 42 00:05:59,442 --> 00:06:03,405 Deci renunți? am castigat! 43 00:06:03,613 --> 00:06:06,741 Tjalfe, puternicul sacrificator de vaci. 44 00:06:06,950 --> 00:06:09,828 Așteaptă și vezi. 45 00:06:12,789 --> 00:06:16,084 Copii, veniți aici. 46 00:06:22,883 --> 00:06:26,094 Carnea este fragedă. 47 00:06:28,388 --> 00:06:31,892 Amintiți-vă: Mănâncă cât vrei - 48 00:06:32,100 --> 00:06:35,896 - dar lasă oasele să se vindece. 49 00:06:36,104 --> 00:06:39,232 Aruncă-le pe blană. 50 00:06:39,441 --> 00:06:43,236 Mâine, dacă îl am pe al meu Trage un ciocan peste ele - 51 00:06:43,445 --> 00:06:47,991 - o vor face din nou prinde viață. 52 00:06:53,747 --> 00:06:56,374 Aceasta este o poveste grozavă. 53 00:06:56,583 --> 00:07:02,047 Când pescuiam odată, Am prins un pește uriaș. 54 00:07:02,255 --> 00:07:06,217 Din păcate a scăpat. Dar asta nu a fost vina mea. 55 00:07:06,426 --> 00:07:11,139 Eu și Hymer uriașul a plecat în larg 56 00:07:11,348 --> 00:07:15,310 - pentru a prinde Şarpele Midgard. 57 00:07:15,518 --> 00:07:21,983 Am folosit o ancoră pe post de greblă, un craniu de bou ca momeală. 58 00:08:06,486 --> 00:08:12,826 ... când aproape am avut-o, interveni Hymer, laşul. 59 00:08:13,034 --> 00:08:16,579 Șarpele Midgard scăpat desigur. 60 00:08:16,788 --> 00:08:21,376 Ar fi trebuit să știu asta. 61 00:08:21,584 --> 00:08:25,964 O grămadă de lași, acești uriași... 62 00:08:26,172 --> 00:08:31,011 Spune, Tjalfe, iti place maduva osoasa? 63 00:08:31,219 --> 00:08:34,347 Îmi place! 64 00:08:34,556 --> 00:08:38,184 - Atunci mănâncă puțin! - Dar Thor a spus... 65 00:08:38,393 --> 00:08:44,190 Avem atât de multe oase. Nimeni nu va observa. 66 00:08:44,399 --> 00:08:47,902 Sau ți-e frică? 67 00:08:57,245 --> 00:09:01,499 - Tunete. - Și lacrimi. 68 00:09:49,380 --> 00:09:55,678 Ce este asta? Hai afară! Imediat! 69 00:10:00,683 --> 00:10:05,730 Uită-te la asta. Care dintre voi a fost acela? 70 00:10:05,939 --> 00:10:11,694 - Hm... cred că am fost eu. - Tu? Vino aici! 71 00:10:11,903 --> 00:10:15,824 - Dar el a spus... - Hai, Thor. 72 00:10:16,032 --> 00:10:19,869 - Băieții sunt doar băieți. - Prostii! 73 00:10:20,078 --> 00:10:25,583 Ca pedeapsă pentru capră poate veni cu noi 74 00:10:25,792 --> 00:10:30,922 și fii slujitorul tău. Arată puternic. 75 00:10:31,131 --> 00:10:35,218 - Ei bine, nu stiu... - Bine. Atunci s-a rezolvat! 76 00:10:35,426 --> 00:10:38,471 Astăzi este ziua ta norocoasă, tânăr. 77 00:10:38,680 --> 00:10:42,934 Este o onoare a servitorilor a fi zeul tunetului. 78 00:10:43,143 --> 00:10:48,606 Felicitări, prietenii mei. Ce fel o oportunitate pentru un tânăr. 79 00:10:48,857 --> 00:10:52,068 Slujitorii Zeului Tunetului... 80 00:10:52,277 --> 00:10:56,823 - Va reuși? - Desigur. El este puternic. 81 00:10:57,031 --> 00:11:00,493 Ce onoare! Trebuie să fii atât de mândru! 82 00:11:00,702 --> 00:11:06,332 Va locui în Asgard cu puternicul zeu al tunetului. 83 00:11:06,541 --> 00:11:09,586 Hai să mâncăm micul dejun! 84 00:11:09,794 --> 00:11:15,633 - Unde te duci, Tjalfe? - La Asgard pentru a-l servi pe Thor. 85 00:11:15,842 --> 00:11:20,138 - Poți să zbori în mașină? - Așa cred. 86 00:11:20,346 --> 00:11:25,560 - Nu ți-e frică? - Măcar nu mai trebuie să tai lemne. 87 00:11:25,768 --> 00:11:30,732 Văd lumea, trăiesc aventuri și prind șerpi. 88 00:11:30,940 --> 00:11:35,987 - Pot să vin și eu, Tjalfe? - Nu, asta nu este pentru copii. 89 00:11:36,196 --> 00:11:40,658 Du-te acum. Thor vrea doar bărbați. 90 00:11:42,702 --> 00:11:44,746 Roskva... 91 00:11:44,954 --> 00:11:50,293 Plec în curând, așa că am vrut să-ți spun... 92 00:12:38,216 --> 00:12:41,344 - Ar trebui să fie aici. - Ce? 93 00:12:41,552 --> 00:12:44,889 Curcubeul, tinere. 94 00:12:45,974 --> 00:12:49,560 Ah, iată-l. 95 00:12:56,109 --> 00:12:58,695 Haide, Tjalfe. 96 00:13:06,703 --> 00:13:11,332 Nu e frumos? Acum hai băiete. 97 00:13:33,313 --> 00:13:37,150 - Nu se va rupe? - Desigur că nu. 98 00:13:37,358 --> 00:13:41,946 - L-am construit eu. - Desigur. 99 00:14:14,354 --> 00:14:19,233 Și așa au venit Roskva și Tjalfe la Asgard. 100 00:14:19,442 --> 00:14:23,404 Asgard, țara minunilor. 101 00:14:23,613 --> 00:14:26,449 Țara zeilor. 102 00:14:26,657 --> 00:14:30,787 Și lui Yggdrasil, pomul vieții. 103 00:14:30,995 --> 00:14:33,956 Spre Valhalla. 104 00:14:34,165 --> 00:14:38,753 Și la Bilskirnir, casa lui Thor. 105 00:14:47,428 --> 00:14:51,432 Tjalfe! Roskva! Vino și ajută-mă cu copiii! 106 00:14:51,641 --> 00:14:54,102 Aventura... 107 00:14:55,561 --> 00:14:59,607 Tjalfe, grăbește-te. Ea ne așteaptă. 108 00:14:59,816 --> 00:15:03,069 Tjalfe! Roskva! 109 00:15:06,322 --> 00:15:10,535 Muncă, muncă, muncă. De ce trebuie să facem totul? 110 00:15:10,743 --> 00:15:15,706 Thor iese mereu să se distreze, iar Loki nu este niciodată aici. 111 00:15:15,915 --> 00:15:18,459 Știi cum este Loki. 112 00:15:18,668 --> 00:15:24,340 Ultima dată: scoate-mă de aici, tip nasol!! 113 00:15:24,549 --> 00:15:31,222 Scoate-mă afară sau trebuie înapoi la giganți! 114 00:15:31,431 --> 00:15:34,350 Quark, micul meu prieten... 115 00:15:34,559 --> 00:15:39,480 Te rog, ajută-l pe unchiul Loki să iasă de aici. 116 00:15:39,689 --> 00:15:42,066 Băiat bun. 117 00:15:43,151 --> 00:15:48,865 prostus!! Ești dezgustător. Păcat pentru familia ta. 118 00:15:49,073 --> 00:15:52,285 Ajutor! Mă aude cineva? 119 00:15:52,493 --> 00:15:55,746 Ajutor! 120 00:16:01,002 --> 00:16:05,840 Plâng pentru că au dinți am înțeles, nu, Sif? 121 00:16:06,048 --> 00:16:11,179 Nu stiu cand eu L-am luat pe al meu, dar cu siguranță mă doare. 122 00:16:16,517 --> 00:16:20,938 Sif, pantalonii tăi sunt udă. 123 00:16:21,230 --> 00:16:23,983 Bună ziua tuturor! 124 00:16:28,196 --> 00:16:30,948 Sif. 125 00:16:33,784 --> 00:16:37,955 - Te distrezi, băiete? - Ei bine, eu... 126 00:16:39,999 --> 00:16:43,252 Ce zi. 127 00:16:43,461 --> 00:16:46,589 Tjalfe! 128 00:16:46,797 --> 00:16:49,091 Niște hidromel! 129 00:16:56,849 --> 00:17:00,561 Vino la tati. 130 00:17:00,770 --> 00:17:03,731 Mulțumesc, fiule. 131 00:17:04,815 --> 00:17:08,945 Poate te iau eu du-te la vânătoare de troli. 132 00:17:12,156 --> 00:17:15,952 Thor a spus că va lua eu cu tine să vânez. 133 00:17:37,682 --> 00:17:40,476 Sif, plâng. 134 00:17:40,685 --> 00:17:47,024 O aud. primesti dintii. Ştii. 135 00:17:47,233 --> 00:17:51,487 - Nu poți face nimic? - Da, iubirea mea. 136 00:18:00,288 --> 00:18:02,957 Aici. 137 00:18:03,165 --> 00:18:05,960 Hai să mâncăm! 138 00:18:07,295 --> 00:18:13,509 - Bună, prietenii mei. - Loki...Tocmai la timp pentru cină, ca de obicei. 139 00:18:13,718 --> 00:18:17,805 - Ce este asta? - Nu ştiu. M-a urmărit. 140 00:18:18,014 --> 00:18:21,684 Am unele extraordinare întâlnit oameni. 141 00:18:21,892 --> 00:18:26,606 - Troli și uriași, cred. - Am învățat trucuri grozave. 142 00:18:26,814 --> 00:18:29,775 - Asta e magie. - Magie? 143 00:18:29,984 --> 00:18:35,281 - Ai fost în Utgardsloki? - Trebuie să-ți arăt. 144 00:18:40,077 --> 00:18:44,624 - Loki, ai grijă de prietenul tău. - Da, da. Deci... 145 00:18:44,832 --> 00:18:49,545 O să iau un măr, câteva Petale de trandafir și abracadabra... 146 00:18:49,754 --> 00:18:56,344 Un frumos, luminos, atrăgător, uluitor... 147 00:18:58,095 --> 00:19:01,098 ...liliac? 148 00:19:02,975 --> 00:19:07,730 nebun! Du-te în colțul în care ești nu pot face nimic. 149 00:19:07,938 --> 00:19:12,068 Dacă poți face magie atât de bine, apoi lasă-l să dispară. 150 00:19:12,276 --> 00:19:17,365 Din păcate, așa continuă Nici o vrajă, Thor. 151 00:19:54,985 --> 00:19:57,863 Ce face acum? 152 00:20:00,074 --> 00:20:03,911 - Aici și aici. - Copiii sunt doar copii. 153 00:20:04,120 --> 00:20:07,957 - Loki, cine este acesta? - Numele lui este Quark, cred. 154 00:20:08,165 --> 00:20:14,880 Am nevoie de un liliac oricum. Îți va plăcea. 155 00:20:15,089 --> 00:20:17,883 - De acum înainte... - Te rog! 156 00:20:18,092 --> 00:20:20,344 Gata cu bătăi de cap. 157 00:20:20,553 --> 00:20:26,726 Roskva, Tjalfe. Vino aici. Acest lucru va fi incitant. 158 00:20:26,934 --> 00:20:30,980 Avem nevoie de două pietricele și o genă de la un șarpe. 159 00:20:31,188 --> 00:20:36,193 Amestecă totul. niște apă, un pic de vâsc. 160 00:20:36,444 --> 00:20:40,906 Loki! Micuța fiară îmi torturează copiii! 161 00:20:41,115 --> 00:20:46,537 - Cât timp va rămâne acest muşchiu? - Până când are niște maniere. 162 00:20:46,746 --> 00:20:51,792 Abia aștept asta. Mergem. Pa! 163 00:20:53,002 --> 00:20:58,048 Este suficient! Dă-mi micul monstru. 164 00:20:58,257 --> 00:21:02,511 Calmează-te, Thor. Dacă te întorci. 165 00:21:27,912 --> 00:21:31,791 Sif va fi supărat. Dacă tună vrei să faci, ieși. 166 00:21:31,999 --> 00:21:35,711 Eu fac curat aici. Acum merge mai departe. 167 00:21:53,604 --> 00:21:57,399 O, dragă, ce haos! 168 00:21:57,608 --> 00:22:01,946 Aș vrea să pot ajuta. Dar am lucruri de făcut. 169 00:22:02,154 --> 00:22:05,908 Sunt în camera mea. 170 00:22:26,387 --> 00:22:28,764 Afară! 171 00:22:32,351 --> 00:22:38,482 - Ce face? - Nu-i băga în seamă. Avem de lucru. 172 00:23:10,139 --> 00:23:13,058 Mi-ar folosi niște mic dejun. 173 00:23:15,269 --> 00:23:18,772 Unde este totul? 174 00:23:23,360 --> 00:23:27,865 Nu-i nimic. Oricum nu aveam nevoie de farfurie. 175 00:23:34,747 --> 00:23:40,044 Bună dimineața, dragilor. Te-ai trezit devreme. 176 00:23:41,337 --> 00:23:44,381 Ce? O, nu! 177 00:23:44,590 --> 00:23:50,054 Am văzut că nu ești complet terminat. Dar încă o poți face. 178 00:23:50,262 --> 00:23:54,516 - Ai făcut murdaria. - Curata-l tu! 179 00:23:54,725 --> 00:24:01,398 Ai uitat ceva. Eu sunt zeul, voi sunteți slujitorii. 180 00:24:01,607 --> 00:24:06,487 - Începeți să ștergeți! - Nu! 181 00:24:06,695 --> 00:24:11,241 - Tu faci ce iti spun eu. - N-ai ce să ne spui. 182 00:24:11,450 --> 00:24:15,913 - Aceasta nu este casa ta. - Vom vedea. 183 00:24:22,127 --> 00:24:26,674 El din nou? doar asteapta, până când Thor aude despre asta. 184 00:24:26,882 --> 00:24:29,885 Nu ne va asculta. 185 00:24:32,638 --> 00:24:36,684 Odin! Regele zeilor. 186 00:24:36,892 --> 00:24:40,646 - Ce e în neregulă cu el? - Ei bine, el este regele zeilor. 187 00:24:40,854 --> 00:24:45,234 El ne poate ajuta cu siguranță. Trebuie doar să ajungem la el. 188 00:24:45,442 --> 00:24:49,780 Regele zeilor? ] Doar că vom avea mai multe probleme. 189 00:24:49,989 --> 00:24:55,703 - Ar fi bine să-l așteptăm pe Thor. - Poți aștepta. eu merg. 190 00:24:59,123 --> 00:25:01,667 E adânc, nu? 191 00:25:01,875 --> 00:25:06,880 Trebuie să-l așteptăm pe Thor. Nici măcar nu-l cunoaștem pe Odin. 192 00:25:07,089 --> 00:25:12,177 El nu te va asculta. Ești doar o fetiță. 193 00:25:12,386 --> 00:25:16,098 ce faci? 194 00:25:17,391 --> 00:25:19,810 Plec. 195 00:25:20,019 --> 00:25:23,647 Nu ne pasă, nu? 196 00:26:29,797 --> 00:26:34,885 - Au ieșit din umbră. - Uite! Poate ei știu drumul! 197 00:26:35,094 --> 00:26:39,431 Suntem la dispozitia dumneavoastra. Cu siguranta. 198 00:26:39,640 --> 00:26:43,435 - Stii drumul? - Îl cauți pe Odin? 199 00:26:43,644 --> 00:26:47,481 Îl vrem prin preajmă cere o favoare. 200 00:26:51,235 --> 00:26:56,406 - Creaturi ciudate din viața de apoi. - Limitele de timp. 201 00:26:56,615 --> 00:26:58,575 În prezent. 202 00:26:58,826 --> 00:27:03,372 Nu. Ne ai pe noi greșit înțeles. Ne-am dori... 203 00:27:03,580 --> 00:27:07,417 Regele își urmărește poporul... 204 00:27:07,626 --> 00:27:11,046 Capul este în pericol, când lovește Un-Ochi. 205 00:27:11,255 --> 00:27:16,260 - Vrem doar să vorbim cu el... - Urmărește-ne. 206 00:27:16,468 --> 00:27:19,263 Vine. 207 00:27:19,471 --> 00:27:23,684 Haide, Quark. Sper că ne vor conduce la Odin. 208 00:28:04,850 --> 00:28:08,645 Acest cap este foarte înfricoșător. 209 00:28:25,871 --> 00:28:28,457 De ce nu are un corp? 210 00:28:54,733 --> 00:28:59,529 Boo! Boo! 211 00:29:06,245 --> 00:29:10,624 A fost o prostie. Nu vă mișcați. 212 00:29:13,877 --> 00:29:16,171 Pardon. 213 00:29:16,380 --> 00:29:21,385 Avem o mică problemă, și poate poți ajuta. 214 00:29:21,593 --> 00:29:26,723 Suntem tratați prost și veniți așa lung, 215 00:29:26,974 --> 00:29:33,105 - Hei, vorbesc cu tine! - Ce faceți viermi aici! 216 00:29:33,313 --> 00:29:37,859 Odin vrea pace. Pleacă sau voi... 217 00:29:39,069 --> 00:29:41,989 Cum ai trecut pe lângă mine? 218 00:29:42,197 --> 00:29:46,451 Nimeni nu are voie să-l deranjeze pe Odin. 219 00:29:47,995 --> 00:29:52,749 Pleacă de aici... voi micuților... vă iau eu! 220 00:29:54,751 --> 00:29:56,920 Linişti! 221 00:29:57,129 --> 00:30:00,173 Uite ce ai facut! 222 00:30:05,137 --> 00:30:07,431 Rolf, poți pleca. 223 00:30:07,639 --> 00:30:14,021 Cum îndrăznești să-l deranjezi pe Regele Zeilor? Vorbi. 224 00:30:14,229 --> 00:30:17,691 Deci domnule... Cum am spus, 225 00:30:17,899 --> 00:30:23,196 - suntem tratați cu cruzime de oameni... eh, zei, vreau să spun. 226 00:30:23,405 --> 00:30:29,119 Eu și fratele meu și Quark, am făcut tot ce ni s-a spus. 227 00:30:29,328 --> 00:30:32,873 Nu am nicio problema sa lucrez și îmi plac Thor și Sif. 228 00:30:33,081 --> 00:30:36,585 Dar Loki nu ajută niciodată... 229 00:30:39,254 --> 00:30:43,884 Pleacă de pe câmp, vierme. Lasă fermierul în pace! 230 00:30:44,092 --> 00:30:49,723 În ce căutați viermii sala sacră a zeilor? 231 00:30:53,518 --> 00:30:55,687 Mă simt amețit! 232 00:31:03,528 --> 00:31:07,032 Ce s-a întâmplat? 233 00:31:08,575 --> 00:31:12,662 Ne-au dat afară. Ai fi putut ajuta. 234 00:31:12,871 --> 00:31:16,750 Natural. Atunci ar fi avut m-a dat afară și pe mine. 235 00:31:16,958 --> 00:31:20,921 ți-am spus Odin nu te-ar asculta. 236 00:31:21,129 --> 00:31:24,841 De ce ești mereu atât de rău cu el? 237 00:31:43,610 --> 00:31:47,114 - Mi-e foame. - Vă serveşte corect. 238 00:31:47,322 --> 00:31:50,992 - Mi-e frig. - Îngrozitor. 239 00:31:51,201 --> 00:31:55,372 - Vreau să merg acasă. - Nu vei fi fericit pentru el. 240 00:31:55,580 --> 00:32:00,710 - De ce îl tachinezi mereu? - Pentru că totul este vina lui. 241 00:32:02,003 --> 00:32:05,590 - E suficient acum! la revedere. - Și la revedere! 242 00:33:35,931 --> 00:33:38,975 Oh, Quark! 243 00:34:06,211 --> 00:34:11,174 Bună ziua, tinere. Salutări, om. 244 00:34:14,553 --> 00:34:18,848 Doar tu vei vedea clar când cade roșu. 245 00:34:19,057 --> 00:34:23,353 - Și tunetul se liniștește. - Și creația se destramă. 246 00:34:23,562 --> 00:34:26,314 - Râmâit. - Pauze. 247 00:34:26,523 --> 00:34:30,902 Ai încredere în ochii tăi. 248 00:34:31,111 --> 00:34:35,574 Și ține-te de a ta Crede ferm, omule. 249 00:34:35,782 --> 00:34:41,830 Toate ființele au nevoie una de alta, au nevoie unul de altul. 250 00:34:42,038 --> 00:34:45,292 Cineva are nevoie de tine. 251 00:34:45,500 --> 00:34:48,753 Are nevoie de tine! 252 00:35:11,276 --> 00:35:14,154 Roskva, m-am tot gândit. 253 00:35:14,362 --> 00:35:19,075 Adică... Am putea stai aici. De ce nu? 254 00:35:19,284 --> 00:35:24,080 Am putea construi o casă în copac și trăiesc în pădure. Urmați-mă! 255 00:41:36,995 --> 00:41:40,748 Ura pentru Quark! 256 00:41:50,299 --> 00:41:54,554 Știi ce, Quark? esti bine. 257 00:42:05,815 --> 00:42:08,276 Deci iată-te. 258 00:42:11,487 --> 00:42:14,949 Vin amândoi acasă, imediat. 259 00:42:18,578 --> 00:42:22,331 Nu, nu tu. Ai provocat destule probleme. 260 00:42:23,916 --> 00:42:28,379 Este suficient! Se întoarce la uriași. 261 00:42:28,588 --> 00:42:33,384 - Nu poți face asta. - De ce nu? 262 00:42:33,593 --> 00:42:37,346 - Pentru ca... - Continuă să vorbești. 263 00:42:37,555 --> 00:42:42,268 Pentru că giganții... Utgardsloki, deci... am băut ceva - 264 00:42:42,477 --> 00:42:47,398 - și pot să-i dau maniere preda... Quark, vreau să spun. 265 00:42:47,607 --> 00:42:50,276 Și acum sunt blocat cu el. 266 00:42:50,485 --> 00:42:54,489 - Îl voi aduce înapoi. - Da. Fă asta! 267 00:42:54,697 --> 00:42:57,742 Și tu vii cu noi! 268 00:43:14,425 --> 00:43:17,929 - Utgard. - Țara uriașilor. 269 00:43:18,137 --> 00:43:22,558 - Uriași, aveți grijă! - Vine o furtună. 270 00:43:22,809 --> 00:43:26,979 - La Utgardsloki! - Noroc! 271 00:43:32,443 --> 00:43:34,862 Noroc! 272 00:43:36,781 --> 00:43:39,450 Ridicați paharele! 273 00:43:46,332 --> 00:43:49,752 Sunt o pistă? 274 00:43:49,961 --> 00:43:53,256 Noroc, insectă urâtă! 275 00:44:34,755 --> 00:44:38,426 Aici vine desertul. 276 00:44:56,235 --> 00:44:59,822 Îți amintești de Quark? 277 00:45:08,414 --> 00:45:11,751 Resturile sunt ale mele! 278 00:45:38,444 --> 00:45:44,992 Oh, caș mic... Micul monstru. 279 00:45:45,201 --> 00:45:48,788 Mi-ar plăcea Thor și să-și vezi prietenii. 280 00:45:48,996 --> 00:45:52,208 Au multe probleme cu tine. 281 00:45:58,256 --> 00:46:04,053 Crezi că ar putea? să-l trimită înapoi? 282 00:47:28,637 --> 00:47:33,684 Ei bine, dacă este Thor și prietenii lui. 283 00:47:33,893 --> 00:47:36,729 Pot să mă prezint? 284 00:47:36,937 --> 00:47:42,943 Numele meu este Skrymer, iar peștera ta este mănușa mea. 285 00:47:44,195 --> 00:47:47,448 Ce te aduce aici... Ai! 286 00:47:48,783 --> 00:47:53,412 - Cred că îți aparține. - Nu pentru mult timp. 287 00:47:53,621 --> 00:47:57,666 Micul monstru vine unde este locul! 288 00:47:57,875 --> 00:48:01,712 Pentru Utgardsloki presupun? 289 00:48:01,921 --> 00:48:05,341 Exact. Și când îl văd... 290 00:48:05,549 --> 00:48:11,055 Tu și Utgardsloki nu păreți a fi cei mai buni prieteni. 291 00:48:12,306 --> 00:48:16,644 Ei bine, trebuie să plec. Noroc! 292 00:48:48,926 --> 00:48:53,222 Au căzut pentru asta. Îl aduc înapoi pe Quark. 293 00:48:53,431 --> 00:48:57,059 Acum ceva magie. 294 00:48:57,268 --> 00:49:00,229 Urmăriți oaspeții noștri. 295 00:49:03,441 --> 00:49:06,193 Deschide poarta! 296 00:49:10,072 --> 00:49:15,703 Ce surpriză. Prietenul meu Thor. 297 00:49:17,413 --> 00:49:19,832 Ce te aduce aici? 298 00:49:20,040 --> 00:49:22,751 Aceasta. 299 00:49:22,960 --> 00:49:25,796 A sărit peste tine, nu-i așa? 300 00:49:26,005 --> 00:49:29,425 El îți aparține. La revedere. 301 00:49:29,633 --> 00:49:34,680 Vrei să lupți, nu-i așa? 302 00:49:35,764 --> 00:49:39,810 Bătrânul Thor. 303 00:49:43,272 --> 00:49:47,651 Am crezut că timpul tău s-a terminat. 304 00:49:47,860 --> 00:49:50,029 Poți auzi... 305 00:49:50,237 --> 00:49:54,783 ... că ai probleme cu ale tale ai un mic prieten. 306 00:49:57,244 --> 00:50:00,206 Probabil că este și vina mea. 307 00:50:00,414 --> 00:50:06,795 Toată lumea observă că Thor are strălucirea pierdut la bătrânețe. 308 00:50:08,297 --> 00:50:13,219 În fața acestei probleme majore... 309 00:50:13,427 --> 00:50:17,181 ...nu ar trebui să ne devansăm certându-se despre lucruri mărunte de genul acesta. 310 00:50:17,389 --> 00:50:20,434 Hai să facem o competiție. 311 00:50:20,643 --> 00:50:25,314 Cine câștigă scapă de șobolanul mic. 312 00:50:25,523 --> 00:50:28,359 Sau ți-e frică să pierzi? 313 00:50:28,567 --> 00:50:32,363 Frică? Vorbești cu el tare zeu al tunetului! 314 00:50:38,869 --> 00:50:43,290 Înving fiecare gigant. 315 00:50:43,499 --> 00:50:48,879 Îmi pare rău! Pot să am unul? Sugerați un concurs de mâncare? 316 00:50:57,429 --> 00:51:01,809 Pentru zei... Loki! 317 00:51:13,362 --> 00:51:17,449 Și pentru giganți... Loki! 318 00:51:37,052 --> 00:51:40,222 Oricine toarce ca Atinge primele victorii. 319 00:51:40,973 --> 00:51:46,520 Dragii mei troli și uriași, sa castige cel mai bun stomac... 320 00:51:55,112 --> 00:51:57,156 Începeți! 321 00:53:13,357 --> 00:53:17,569 Loki, Loki, Loki! 322 00:54:23,927 --> 00:54:29,516 Nu-i rău. Ce e cu tine, domnișoară? 323 00:54:29,725 --> 00:54:34,855 Nu, nu eu. Nu sunt bun la nimic. 324 00:54:35,063 --> 00:54:39,693 - Și tu, tinere? -O, nu, eu... 325 00:54:39,902 --> 00:54:43,906 Haide. Nu ți-e frică putina competitie, nu? 326 00:54:44,114 --> 00:54:46,992 Deci, da sau nu. eu... 327 00:54:47,201 --> 00:54:50,871 O cursă, da. O cursă. 328 00:54:51,955 --> 00:54:57,002 m-am hotarat care concurează împotriva ta. 329 00:55:04,718 --> 00:55:08,972 Gata... Gata... 330 00:55:09,181 --> 00:55:12,059 si... 331 00:55:12,267 --> 00:55:14,102 Du-te! 332 00:55:17,773 --> 00:55:22,277 E atât de prost. Am câștigat deja. 333 00:55:25,739 --> 00:55:28,784 Este suficient. Acum e rândul meu. 334 00:55:28,992 --> 00:55:31,954 Sigur, sigur. 335 00:55:32,162 --> 00:55:35,707 Dacă ești un meci pentru mine, 336 00:55:35,916 --> 00:55:40,003 atunci poți folosi cornul meu gol dintr-o singură mişcare. 337 00:55:40,212 --> 00:55:43,048 Bineînțeles că pot! 338 00:56:15,789 --> 00:56:20,002 Corect este corect, vechi prietene. Puteți încerca din nou. 339 00:56:20,210 --> 00:56:25,591 Încearcă pisica mea a ridica de la sol. 340 00:56:25,799 --> 00:56:31,555 - Răbdarea mea s-a terminat! - Hai, distrează-mă. 341 00:57:43,835 --> 00:57:46,338 Stop! 342 00:57:46,546 --> 00:57:51,927 Nu te vrem s-a întâmplat ceva, vechi prietene. 343 00:57:52,135 --> 00:57:55,430 Asta seamănă cu tine. 344 00:57:55,681 --> 00:58:01,353 Opreste-te cand voi castiga! 345 00:58:02,020 --> 00:58:07,359 Este suficient! M-am săturat de jocurile tale. 346 00:58:07,567 --> 00:58:13,156 Nu plec până când cineva intră în ring cu mine. 347 00:58:16,910 --> 00:58:19,705 Hopa... 348 00:58:23,709 --> 00:58:28,547 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Despre ce? Mai târziu. 349 00:58:34,261 --> 00:58:39,641 Fight me, Thor. 350 00:58:45,105 --> 00:58:48,025 Ce? Against an old woman? 351 00:58:49,151 --> 00:58:54,031 - Glumeşti. - Elli este mama mea, Thor. 352 00:58:54,239 --> 00:58:59,244 - E mai puternică decât crezi. - Nu mă lupt cu bătrâne. 353 00:59:00,370 --> 00:59:03,498 How about a dance, lady? 354 00:59:30,984 --> 00:59:34,863 Bună ziua, tinere. 355 00:59:35,072 --> 00:59:38,992 - Vă amintiți. Only you... - -..You'll see clearly. 356 00:59:39,201 --> 00:59:43,997 - Someone needs you. - Trust your eyes. 357 00:59:56,176 --> 00:59:59,513 Thor! 358 01:00:15,862 --> 01:00:20,575 Thor, the old woman... She is... Thor! 359 01:00:40,220 --> 01:00:44,516 Nu vrei să faci nimic? 360 01:00:59,698 --> 01:01:04,536 Ia asta! Si asta, tu monstru! Și asta! 361 01:01:34,941 --> 01:01:38,653 Nu vezi? 362 01:01:38,904 --> 01:01:41,656 E pe moarte! 363 01:01:59,507 --> 01:02:02,677 Fața lui... 364 01:02:06,932 --> 01:02:10,310 Nu. Nu este adevărat. 365 01:02:10,518 --> 01:02:14,606 Nu. El doar doarme. 366 01:02:14,814 --> 01:02:18,652 Thor! Trezeşte-te! 367 01:02:20,612 --> 01:02:23,448 Zeii nu pot muri. 368 01:02:45,553 --> 01:02:50,725 Doar tu vei vedea clar când cade roșu. 369 01:02:50,976 --> 01:02:54,688 Și tunetul se liniștește. 370 01:02:57,941 --> 01:03:02,904 trebuie să cred trebuie să cred. 371 01:03:37,314 --> 01:03:39,774 Ce s-a întâmplat? 372 01:03:41,067 --> 01:03:45,113 Este o bătrână puternică. 373 01:03:46,197 --> 01:03:50,785 La ce te uiți? 374 01:03:51,036 --> 01:03:55,081 Bine, deci a câștigat. Şi ce dacă? 375 01:04:15,769 --> 01:04:18,897 Care-i treaba? 376 01:04:26,363 --> 01:04:29,199 Fii calm! 377 01:04:29,407 --> 01:04:33,244 Deci prietenul meu. Puteți nu învinge pe toți. 378 01:04:33,453 --> 01:04:37,415 Deci Quark rămâne cu tine. Corect? 379 01:04:37,624 --> 01:04:40,543 Haide, să sărbătorim. Muzică! 380 01:04:40,752 --> 01:04:43,338 Haide, să sărbătorim cu toții! 381 01:04:46,966 --> 01:04:49,594 Victoria este a noastră. 382 01:04:50,470 --> 01:04:53,765 Victoria este a noastră. 383 01:04:53,973 --> 01:04:58,686 Zeii sunt jalnici, zeii sunt jalnici! 384 01:05:01,398 --> 01:05:06,694 Tu stai cu noi, stai cu noi pentru totdeauna! 385 01:05:49,821 --> 01:05:52,157 Vă rog. 386 01:06:52,050 --> 01:06:56,387 - O bătrână remarcabilă. - Da, foarte derutant. 387 01:06:56,596 --> 01:07:01,726 - Cred că se bat cu noi. - Am vrut să-ți spun, Loki. 388 01:07:01,935 --> 01:07:06,397 - Liniște. mă gândesc. - A fost magie. 389 01:07:06,606 --> 01:07:10,735 Sunt sigur au folosit magia. 390 01:07:10,944 --> 01:07:16,115 - Îmi pare rău că am pierdut. - Dar nu ai pierdut. 391 01:07:16,324 --> 01:07:19,744 - L-am văzut în oglindă. - Interesant. 392 01:07:19,953 --> 01:07:23,957 Nu era o pisică. Era Șarpele Midgard. 393 01:07:24,165 --> 01:07:28,753 Și nu ai pierdut, Loki. Uită-te la jgheab. A ars. 394 01:07:28,962 --> 01:07:33,883 - Bătrâna m-a învins încă. - Normal! 395 01:07:34,968 --> 01:07:40,098 Thor, ea are vârsta. Nimeni nu poate învinge asta. Nici măcar tu. 396 01:07:40,306 --> 01:07:44,727 Îi voi arăta ticălosul ăsta! 397 01:07:44,936 --> 01:07:50,024 Moment. Nu mai vrem mai multe oase rupte, nu? 398 01:07:50,275 --> 01:07:53,027 - O să am grijă de asta. - Tu? 399 01:07:53,278 --> 01:07:55,405 Da eu. 400 01:07:55,613 --> 01:07:58,741 Ascultă-mă cu atenție... 401 01:08:03,329 --> 01:08:06,124 Copii, mergeți la joacă. 402 01:08:06,332 --> 01:08:09,419 Și apoi... 403 01:08:16,342 --> 01:08:19,137 Asta o va rezolva. 404 01:08:29,814 --> 01:08:34,819 Bună dimineața, dragii mei prieteni. Ce zi frumoasă. 405 01:08:35,028 --> 01:08:38,156 Sper că ai avut sa bucurat de sejur. 406 01:08:38,364 --> 01:08:43,953 - Păcat că trebuie să-l păstrezi pe Quark. - Oh, vom supravieţui. 407 01:08:44,162 --> 01:08:48,750 - Nu-i aşa, Thor? - Desigur, Loki. 408 01:08:52,378 --> 01:08:57,050 O călătorie bună. Pe curând! 409 01:08:57,258 --> 01:09:00,094 Și încă ceva, prietenii mei... 410 01:09:00,303 --> 01:09:05,266 Nu am fost complet sincer cu tine. 411 01:09:05,475 --> 01:09:08,770 Aceste concursuri... 412 01:09:08,978 --> 01:09:13,524 - Simplă magie. - Doar. 413 01:09:13,733 --> 01:09:17,862 Lucrurile nu sunt întotdeauna ce par, nu? 414 01:09:18,071 --> 01:09:22,200 Ca această creatură mică de aici. 415 01:09:23,493 --> 01:09:27,830 Din pacate dureaza Vraja nu durează mult. 416 01:09:37,548 --> 01:09:43,054 - Ce i-ai făcut? - Nimic. 417 01:09:43,262 --> 01:09:46,224 Cuarcul adevărat este... 418 01:09:47,767 --> 01:09:52,939 L-am închis, dar atâta timp cât noi Treci pe porți fără el... 419 01:10:00,196 --> 01:10:04,325 - Este un pui. - Stiu asta, prostule. 420 01:10:08,579 --> 01:10:13,543 M-ai păcălit atunci, bătrâne prost. 421 01:10:13,751 --> 01:10:17,505 Păstrez micul blag. 422 01:10:43,239 --> 01:10:47,535 Sunt atât de multe de povestit. Locul ăsta era atât de murdar. 423 01:10:47,744 --> 01:10:52,874 Sunt atât de urâți și înșelători. M-ai păcălit. 424 01:10:53,082 --> 01:10:56,669 Dar când am înțeles ce se intampla - 425 01:10:56,878 --> 01:11:01,007 - Am păcălit-o. Ce este de fapt acolo de mâncat? 426 01:11:01,215 --> 01:11:03,885 - Băiete... - Da, Thor? 427 01:11:04,886 --> 01:11:07,930 - Pentru dumneavoastră. - Pentru mine? 428 01:11:17,857 --> 01:11:20,234 O adevărată sabie! 429 01:11:20,443 --> 01:11:23,571 Mulţumesc! 430 01:11:25,782 --> 01:11:32,330 Amintiți-vă: un războinic adevărat știe când nu-l folosește.